tag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post5841057392211825308..comments2022-02-04T13:53:35.236+01:00Comments on La Tremolina: Tú no, BrutusLa Tremolina...http://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-15680063461142628892009-12-30T12:58:01.232+01:002009-12-30T12:58:01.232+01:00¡¡¡Amigo Fart!!!
(Emoción. Lagrimilla)¡¡¡Amigo Fart!!! <br /><br />(Emoción. Lagrimilla)La Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-5947029752836502452009-12-30T12:46:48.343+01:002009-12-30T12:46:48.343+01:00Jamás imaginé que fuera usted a elegir como nick e...Jamás imaginé que fuera usted a elegir como nick el de "Doña Montserrat". Francamente.el jurisconsulto del reinonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-91388331648036413652009-12-30T00:18:34.551+01:002009-12-30T00:18:34.551+01:00¿"con el alemán"? ¿Se ha criado usté en ...¿"con el alemán"? ¿Se ha criado usté en Alemania? ¿O es que la madre que lo corrige es alemana afincada en el terruño? ¿Pero no es usté catalán? ¿Es que tiene usté tres lenguas paralelas tres? Qué jaleo. Y qué envidia. Puede que sea usté uno de esos elementos a los que yo acostumbro a bombardear a preguntas cual cobayas humanas, con ánimo lingüístico. Hm. Así, sería bueno saber si alguna vez ha habitado en Alemania, o el alemán que sabe lo sabe por su madre. Y así, saber de paso si usté verdaderamente habla bien alemán, o no. Hm. Esto va tomando forma de conversación particular. Disculpe que lo increpe aquí sobre cuestiones personales. Qué interesante. Qué interesante. Y enteonces, ¿cuál es la lengua que habla con mayor soltura? ¿Castellano? ¿Catalán? Qué interesante.<br /><br />Por lo demás, más vale que a ninguno de los que menta se le ocurra regalarme el tomo de marras. Yo sigo prefiriendo una plancha eléctrica y un anillo de onyx (reconciliándome así con mi sexo y condición, añado)La Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-70651232832985449982009-12-29T23:35:00.888+01:002009-12-29T23:35:00.888+01:00Mirinda, panchetos, supermirafiori, ustés si estab...Mirinda, panchetos, supermirafiori, ustés si estaba buena y no estos cayos nordicos.<br /><br />Fernando Antonio Rodriguez TenaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-68299686259396063652009-12-29T21:46:04.968+01:002009-12-29T21:46:04.968+01:00Señora Tremolina,
Eso del bilingüismo es un arma ...Señora Tremolina,<br /><br />Eso del bilingüismo es un arma de doble filo, por el hecho de hablar y escribir dos idiomas, uno se cree con la capacidad de dominar ambos, cuando eso es harto difícil. Qué le voy a contar yo a Usted, que en uno de mis <i>posts</i> me corrigió el doloroso <i>habían</i> con una explicación que digna de María Moliner. A lo que iba: lo raro, creo yo, es justamente que no se creen interferencias entre uno y otro idioma (diaglosias, creo que se les llama), lo que, a la larga, implica la aceptación o no de la interjerencia. No se moleste Usted si, en la próxima edición de la gramática de la RAE, el uso de <i>habían</i> queda normalizado: igual hasta le llama el sr. Prieto y se tacha a sí mismo de visionario.<br /><br />En mi caso las interferencias son peores al haber crecido con el alemán y el castellano: al ser esta última el idioma que más utilizo, suele ocurrir que traduzco, inconscientemente, expresiones que en alemán no tienen cabida. Ahí es cuando entra mi madre para regañarme sin piedad. Y no creo que algún día venga el sr. Duden y (me) lo apruebe: a mi parecer, se mire por donde se mire, la interferencia es un error. Lo que, consecuentemente, agrava la situación de la editorial y del sr.Prieto, aunque también habría que señalar al corrector.<br /><br />Permítame que le sugiera que su madre o Quién Le Acompaña le regale <i>Gramática descriptiva de la lengua española</i>, de Ignacio Bosque: si no fuera por él yo aún estaría deambulando por los pasillos de la facultad. <br /><br />Saludos,<br />JafudaJafuda Cresqueshttps://www.blogger.com/profile/01173901150750496293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-90739364632386071082009-12-29T13:07:36.879+01:002009-12-29T13:07:36.879+01:00Sí, es mi otro nombre de guerra, para otros foros ...Sí, es mi otro nombre de guerra, para otros foros :)La Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-84746938285786957992009-12-28T23:25:28.694+01:002009-12-28T23:25:28.694+01:00¿Doña Montserrat le han dicho?
Uy madre,usté nos e...¿Doña Montserrat le han dicho?<br />Uy madre,usté nos engaña, señora Tremo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-75638433104804517902009-12-28T12:34:08.845+01:002009-12-28T12:34:08.845+01:00Genial, como siempre, Tremo.
Del "habían"...Genial, como siempre, Tremo.<br />Del "habían" ni hablamos, que me sale sarpullido.<br />Felices fiestas ;-)<br /><br />RAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-51028612520251744532009-12-28T12:28:24.028+01:002009-12-28T12:28:24.028+01:00Amigo Dezaragoza:
No sé si darle las gracias o ca...Amigo Dezaragoza:<br /><br />No sé si darle las gracias o cagarme en sus muelas, que "conociéndolo" a usté igual acabo en Sierra Maestra y con barba. Que dios pille confesado al pobre tipo.<br /><br />Aunque si es uno con el que he dado yo vía otro blog, igual hasta se lo merece >DLa Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-39046148407697025432009-12-28T12:26:38.837+01:002009-12-28T12:26:38.837+01:00¿Anónimo?
...
...
Es usté... ¿es usté Fart!!! O...¿Anónimo?<br /><br />...<br /><br />...<br /><br />Es usté... ¿es usté Fart!!! O_o<br /><br />Diga "pisicola" si es que sí :)<br /><br />(si es que no, acabo de quedar como el culo y le ruego no me lo tenga en cuenta)La Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-56140525662383621102009-12-28T12:25:18.006+01:002009-12-28T12:25:18.006+01:00Señor Txetun: yo soy un talibán sintáctico-gramati...Señor Txetun: yo soy un talibán sintáctico-gramatical, pero soy de esos que mezclan expresiones del habla popular y cualquier día llegaré al extremo de uno al que me ha recordado un comentario que han dejado por ahí, que mezclaba "tacaño" y "rácano" y decía "racaño". Pero este señor tenía excusa, y es que no era de habla hispana.<br />Peeeero, eso sí, ¡no cometo la desfachatez de ganarme la vida con ello! Y los blós son otra cosa, los blós son de autoconsumo, entiendo que no se entienden como medio de comunicación de masas. Al menos en el mío no sale Belén Esteban.<br /><br />Por lo demás, es cierto: usté no es catalán, ni vasco, ni gallego. Es extremeño, que es bastante peor >DLa Tremolina...https://www.blogger.com/profile/15308435051338544337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-50974178983849977232009-12-27T20:35:07.967+01:002009-12-27T20:35:07.967+01:00El departamento de investigación del blog "da...El departamento de investigación del blog "dando la brasa" le comunica a usted que se pone en marcha ahora para localizar en el tiempo más breve posible al traductor Jose Manuel Prieto a fin de que este pueda enterarse de primera mano de su crítica sobre traducción.<br /><br />Sin otro particular, nos despedimos atentamente de usted no sin antes recomendarle ejercicios de respiración y antiestrés para nuevos casos de traición a la lengua.<br /><br />Feliz año nuevo.<br /><br />PD. Ya sé que escribo como el culo y me gustaría (lo digo completamente en serio) que además del "fun fun fun" me corriga usted todo lo que deba corregirme en mis impresentables post (si le aptetece, obviamente). No se me ocurre mejor manera de corregir mis errores.dezaragozahttps://www.blogger.com/profile/16795019018412549281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-83255717591491420362009-12-27T19:38:12.605+01:002009-12-27T19:38:12.605+01:00Soberbio mensaje, Doña Montserrat, un placer leer ...Soberbio mensaje, Doña Montserrat, un placer leer de nuevo algo de usted tras varios años de silencio. Encontré este enlace en Holeanda.com.<br /><br />(un antiguo admirador virtual desde Holanda, WB)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3740123160044292888.post-83157329636982860932009-12-27T18:12:39.565+01:002009-12-27T18:12:39.565+01:00Creí que era el único que padecía ese exceso conse...Creí que era el único que padecía ese exceso conservacionista del lenguaje, que es oir un "le tiraba los trastos" y volverme violentamente contra los herejes reduccionistas que aúnan expresiones como "tirarse los trastos a la cabeza" y "tirar los tiestos"... Una guerra perdida, lo sé, pero como buen gascón del lenguaje, es ver oportunidad de lucha y batirme en duelo por una causa como ésta. Ahora bien, sita Tremo, le aviso, esto es un virus contagioso, una pandemia de expansivas consecuencias. Confieso que los "queísmos", "dequeísmos", simplificación de uso de las formas verbales, pérdida de las formas impersonales (como el verbo haber en ese caso que denuncia) y demás es contagioso. Como miembro de uno de los agentes contaminantes más activos en el proceso, el periodismo, he de reconocer que en un ejercicio modesto como escribir en mi blog, se me cuelan constantemente estas aberraciones (y no soy catalán, ni gallego, ni vasco, así que no tengo excusa). Luego dañan el ojo, pero paso de mimar esos convulsos escritos fagocitados por la necesidad de novedades de la frenética red de redes, sabiendo que jamás compartirán lecho de seda como esas publicaciones de mondadori que cita usté, mucho menos ahora que conozco el terrible secreto de la editorial de marras.Txetun:https://www.blogger.com/profile/03246423917971229778noreply@blogger.com